Scoprire Tradizioni

Il Presepe e i pastori

La mostra dei presepai

Il Salone si terrà nelle sale del Chiostro dal 18 novembre 2017 al 14 gennaio 2018.

Ogni anno, da metà novembre a metà gennaio, si tiene la mostra dei Presepai, che raggruppa le realizzazioni dei migliori artigiani del settore, provenienti da tutta la Provenza, ma anche da tutto il mondo. Questa mostra, che esiste dal 1958, si tiene nelle sale del chiostro St Trophime e attira, ogni anno un pubblico numerosissimo, che viene per ammirare le realizzazioni più classiche in terracotta, come le più contemporanee, fatte con i materiali più diversi.

Il Salone si terrà nelle sale del Chiostro dal 18 novembre 2017 al 14 gennaio 2018.

THE CONSERVATOIRE DU SANTON PROVENÇAL

AN EXCEPTIONAL AND RARE COLLECTION

Open every day except Tuesday

The city of Arles is proud to have one of the most beautiful museums of "Santons de Provence" : the conservatoire du Santon provençal, located opposite the Roman Arena.

This conservatoire was born thanks to Henri Vezolles, a master in santon making, whoses santons made of four earths, are wellknwn by amateurs.

Henri Vezolles is helped by people who are very keen on this popular art and who lent their most rare santons.

In an 18th century house, you will find a 160 m2 exhibition of all the history of provençal santons.

Santons made by "Meilleurs ouvriers de France" are presented among the 2000 santons manufactured by over 100 santonniers of the 19th, 20th and 21th century. That will allow you to have a better vision of this popular art of our Provençal Christmases.

You can also enjoy our thematic exhibitions, every months.

14, rond-point des arènes. 

Entrance : standard rate : 3,50€ - Reduced rate : 2€

Il Presepe e i pastori

salon des santonniers à ArlesI pastori, in provenzale ‘Santoun » (santini), sono delle statuette d’argilla, fabbricate artigianalmente con amore. Secondo la tradizione provenzale, durante le feste natalizie, vengono messi nei presepi, perpetuando la memoria degli antichi mestieri, della gente e della maniera di vivere di un tempo. All’origine, il presepe familiare si limitava ai personaggi della Natività : Maria, Giuseppe, il bambino Gesù e i Re Magi.Per fabbricare i loro pastori, i Presepiai di Provenza, traggono la loro ispirazione dai mestieri tradizionali praticati un tempo dal popolino marsigliese, ma anche dai personaggi della Pastorale. Ogni presepaio lavora con una cura particolare per i dettagli e per le posture dei suoi personaggi. Le statuette portano cosi’ la marca di fabbrica personale di ogni presepaio, di cui si riconosce subito lo stile.

Incontri Con I Presepai Arlesiani:

Evelyne Ricord : Scultrice di statuette di presepe ; una delle migliori operaie di Francia nella categoria « pastori d’argilla ». 
6, Rue du Refuge - 13200 Arles - 06 24 61 71 69 - Unicamente su appuntamento.

Santons Henri Vezolles : personaggi fatti a mano in 2, 3 o 4 colori naturali e tinti con ossidi. La decorazione è realizzata co la tecnica della barbotine (argilla semiliquida). 
14, Rond-point des arènes - 13200 Arles - 06 80 34 27 77.